Перевод: с французского на русский

с русского на французский

faculté des sciences

  • 1 faculté des sciences

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > faculté des sciences

  • 2 faculté

    f
    1. (possibilité) возмо́жность; пра́во ◄pl. -а► (droit); сре́дство (moyen);

    il a encore la faculté de choisir — у него́ есть ещё возмо́жность <пра́во> вы́бора

    2. (aptitude) спосо́бность; сво́йство (propriété);

    l'aimant a la faculté d'attirer le fer — магни́т облада́ет спосо́бностью <сво́йством> притя́гивать желе́зо;

    il a une grande faculté de travail — он отлича́ется большо́й работоспосо́бностью; la faculté de penser — спосо́бность мы́слить; мысли́тельная спосо́бность; la faculté d'adaptation — приспособля́емость
    ║ pl. спосо́бности;

    il faut développer les facultés de l'enfant — на́до развива́ть спосо́бности [у] ребёнка;

    il a de grandes facultés intellectuelles — у него́ незауря́дные у́мственные спосо́бности; il n'a plus toutes ses facultés — он впал в мара́зм; ce travail dépasse ses facultés — э́та рабо́та ему́ не по си́лам ║ il ne jouit pas de toutes ses facultés — он не совсе́м норма́льный
    3. (dans une université) факульте́т; отделе́ние;

    la faculté de droit — юриди́ческий факульте́т;

    la faculté des lettres (de médecine) — филологи́ческий (медици́нский) факульте́т; la faculté des sciences RF — факульте́т то́чных и есте́ственных нау́к ║ il s'est inscrit à la (en) faculté — он поступи́л в университе́т
    4. fam.:

    consulter la faculté — обраща́ться/обрати́ться к ле́чащему врачу́

    Dictionnaire français-russe de type actif > faculté

  • 3 science

    f
    1. нау́ка;

    les données de la science — да́нные нау́ки;

    un homme de science — учёный, ↑челове́к нау́ки; les découvertes (les progrès) de la science — нау́чн|ые откры́тия (-ый прогре́сс); le monde de la science — нау́чный мир
    ║ (au pl. le plus souvent le russe précise avec un adj. ou un nom):

    les sciences et les techniques — нау́ка и те́хника;

    les sciences fondamentales (exactes, appliquées) — фунда́ментальные (то́чные, прикладны́е) нау́ки: les sciences historiques (humaines) — истори́ческие (гуманита́рные) нау́ки; les sciences naturelles — есте́ственные нау́ки; естествозна́ние; нау́ки о приро́де; un docteur es sciences — до́ктор [есте́ственных, математи́ческих] нау́к; il est doué pour les sciences ∑ — у него́ спосо́бности к есте́ственным нау́кам (к матема́тике); la faculté des sciences — факульте́т матема́тики (фи́зики, хи́мии, есте́ственных нау́к); un professeur de sciences — преподава́тель матема́тики (фи́зики, хи́мии, биоло́гии)
    2. (connaissance) зна́ние; уме́ние (pratique);

    l'arbre de la science du bien et du mal littér. — дре́во позна́ния добра́ и зла;

    la science de la guerre — вое́нн|ая нау́ка; -ое иску́сство; la science des couleurs — иску́сство сочета́ния кра́сок; ● un puits de science — кла́дезь прему́дрости; il a la science infuse — он всё зна́ет ∫ по наи́тию(, не уча́сь)

    Dictionnaire français-russe de type actif > science

  • 4 avoir le pas sur qn

    1) идти первым, во главе
    2) иметь преимущество перед кем-либо, иметь превосходство над кем-либо

    Mais lui, sans les entendre, criait que naturellement, dans cette ville idiote, on croyait qu'un marchand de n'importe quoi l'emportait sur un agrégé des Sciences. Un courtier en vins prétendait avoir le pas sur un Pierre Dubin, professeur à la Faculté des Sciences. (F. Mauriac, Le Mystère Frontenac.) — Но он, не слушая их, кричал, что конечно, в этом дурацком городе считают, что какой-нибудь торговец, продающий бог весть что, важнее научного работника. Виноторговец выше, чем Пьер Дюбен, профессор физико-математического факультета.

    Mais Grandet est beaucoup plus qu'un avare: "C'est un homme qui sait gagner de l'argent" et pour qui les questions de l'argent ont tout naturellement le pas sur les questions de sentiment. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Но Гранде гораздо больше, чем просто скупец: "Это человек, который умеет зарабатывать деньги" и для которого вопрос денег совершенно естественно важнее чувств.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le pas sur qn

  • 5 science

    f
    1) знание, наука
    science pure — чистая, фундаментальная наука
    ••
    de science certaine — из (досто)верного источника; наверное
    2) учёность; знание дела
    faculté des sciences — факультет естественных наук

    БФРС > science

  • 6 lettre

    f
    1. (signe) бу́ква (dim. бу́ковка ◄о►);

    une lettre majuscule (minuscule) — бо́льшая <прописна́я> (ма́ленькая <стро́чная>) бу́ква;

    les lettres de l'alphabet — бу́квы алфави́та; un mot de deux lettres — сло́во из двух букв; les lettres d'imprimerie — печа́тные бу́квы; écrire en lettres majuscules (italiques) — писа́ть/на= больши́ми бу́квами (курси́вом); écrire un mot en toutes lettres — писа́ть сло́во по́лностью; écrire les chiffres en toutes lettres — писа́ть ци́фры про́писью; ● inscrire en lettres de feu — впи́сывать/вписа́ть золоты́ми бу́квами; écrire en lettres de sang — написа́ть что-л. кро́вью; dire les cinq lettres — скверносло́вить ipf.
    2. (sens strict) бу́ква; буква́льное значе́ние слов; буква́льный смысл (+ G);

    la lettre de la loi — бу́ква зако́на;

    la lettre et l'esprit — бу́ква и дух; rester lettre morte — остава́ться/оста́ться ∫ мёртвой бу́квой <на бума́ге>; exécuter un ordre à la lettre — выполня́ть/вы́полнить прика́зание в то́чности <бу́ква в бу́кву>; prendre qch. au pied de la lettre — понима́ть/поня́ть что-л. буква́льно <досло́вно>; ● avant la lettre — до по́лного заверше́ния; развива́ющийся (en développement)
    3. (missive) письмо́ ◄pl. -'сьма, -'сем► (dim. письмецо́); посла́ние littér. ou plais.; запи́ска ◄о► (dim. запи́сочка ◄е►); пису́лька ◄е► fam.;

    une lettre ordinaire (par avion) — обы́чное письмо́ (письмо́ авиапо́чтой);

    une lettre recommandée (exprès) — заказно́е (сро́чное RF) письмо́; lettre d'invitation — пригласи́тельный биле́т, письмо́-приглаше́ние; une lettre de félicitations (recommandation) — поздрави́тельное, (рекоменда́тельное) письмо́; une lettre d'excuse (d'amour) — письмо́ с извине́нием (любо́вное письмо́); une lettre de faire-part — уведоми́тельное письмо́; извеще́ние (о + P); «Les lettres persanes» de Montesquieu «— Перси́дские пи́сьма» Монтескье́; une lettre ouverte (à qn.) — откры́тое письмо́ (+ D); du papier à lettres — почто́вая бума́га; un roman par lettres — рома́н в пи́сьмах; envoyer par lettre — отправля́ть/отпра́вить по́чтой <по по́чте>; poster (affranchir) une lettre — отправля́ть (накле́ивать/ накле́ить ма́рку на) письмо́ (опла́чивать/оплати́ть его́ доста́вку, удостове́рив э́то ма́ркой); faire savoir par lettre — сообща́ть/сообщи́ть пи́сьменно; ● passer comme une lettreà la poste — пройти́ pf. ∫ как по ма́слу <гла́дко>
    4. (écrits officiels) гра́мота; дипло́м;

    lettre de noblesse — дворя́нская гра́мота;

    cette coutume a ses lettres de noblesse — э́то дре́вний обы́чай ║ lettre de crédit (de change) — аккредити́в (переводно́й ве́ксель) ║ présenter ses lettres de créance — вруча́ть/вручи́ть [свои́] вери́тельные гра́моты
    5. pl. худо́жественная литерату́ра; слове́сность vx.;

    le monde des lettres — литерату́рный мир;

    un homme (une femme) de lettres — писа́тель, литера́тор (писа́тельница); la Société des Gens de lettres RF — сою́з <о́бщество> писа́телей; un professeur de lettres — преподава́тель [дре́вних языко́в и] литерату́ры; les lettres modernes — францу́зский язы́к и литерату́ра; il a des lettres — он начи́танный челове́к 6. pl. (opposé à la science) — гуманита́рные нау́ки (sciences humaines); — филологи́ческие нау́ки (études littéraires); la licence es lettres RF — сте́пень лиценциа́та фило́логических нау́к; docteur es lettres — до́ктор филологи́ческих (истори́ческих, etc.) нау́к; la Faculté des lettres — факульте́т гуманита́рных нау́к; исто́рико-филологи́ческий факульте́т; qu'est-ce que vous faites? Des lettres ou des Sciences? — где вы учи́тесь? На филологи́ческом факульте́те и́ли на факульте́те есте́ственных и то́чных нау́к?

    Dictionnaire français-russe de type actif > lettre

См. также в других словарях:

  • Faculté des sciences de Paris — Informations Fondation 1808 (disparue en 1970) Type Faculté Localisation Ville Paris Pays France …   Wikipédia en Français

  • Faculte des sciences de Paris — Faculté des sciences de Paris Faculté des sciences de Paris Informations Fondation 1808 (disparue en 1970) Type Faculté Localisation Paris, France Affiliation Académie de Paris de l Université de France puis Université de Paris …   Wikipédia en Français

  • Faculté Des Sciences De Paris — Informations Fondation 1808 (disparue en 1970) Type Faculté Localisation Paris, France Affiliation Académie de Paris de l Université de France puis Université de Paris …   Wikipédia en Français

  • Faculté des sciences de paris — Informations Fondation 1808 (disparue en 1970) Type Faculté Localisation Paris, France Affiliation Académie de Paris de l Université de France puis Université de Paris …   Wikipédia en Français

  • Faculté des sciences économiques et de gestion de Strasbourg — Faculté des Sciences Économiques et de Gestion de l Université de Strasbourg Informations Type …   Wikipédia en Français

  • Faculte des sciences appliquees de l'universite libre de Bruxelles — Faculté des sciences appliquées de l université libre de Bruxelles Pour les articles homonymes, voir École polytechnique. Logo Faculté des sciences appliquées / École polytechnique Fondée en 1873, l École polytechnique de l Université libre de… …   Wikipédia en Français

  • Faculté Des Sciences Appliquées De L'université Libre De Bruxelles — Pour les articles homonymes, voir École polytechnique. Logo Faculté des sciences appliquées / École polytechnique Fondée en 1873, l École polytechnique de l Université libre de Bruxelles devait « contribuer à fournir à l industrie belge des… …   Wikipédia en Français

  • Faculté des sciences appliquées/Ecole polytechnique (ULB) — Faculté des sciences appliquées de l université libre de Bruxelles Pour les articles homonymes, voir École polytechnique. Logo Faculté des sciences appliquées / École polytechnique Fondée en 1873, l École polytechnique de l Université libre de… …   Wikipédia en Français

  • Faculté des sciences appliquées/École polytechnique (ULB) — Faculté des sciences appliquées de l université libre de Bruxelles Pour les articles homonymes, voir École polytechnique. Logo Faculté des sciences appliquées / École polytechnique Fondée en 1873, l École polytechnique de l Université libre de… …   Wikipédia en Français

  • Faculté des sciences appliquées de l'ULB — Faculté des sciences appliquées de l université libre de Bruxelles Pour les articles homonymes, voir École polytechnique. Logo Faculté des sciences appliquées / École polytechnique Fondée en 1873, l École polytechnique de l Université libre de… …   Wikipédia en Français

  • Faculté des sciences appliquées de l'université libre de bruxelles — Pour les articles homonymes, voir École polytechnique. Logo Faculté des sciences appliquées / École polytechnique Fondée en 1873, l École polytechnique de l Université libre de Bruxelles devait « contribuer à fournir à l industrie belge des… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»